世界に繋がる

【通訳】「気遣い、雰囲気、通訳レベルどれもプロフェッショナルで素晴らしい方です。次回もまたお願いします。」

— 化粧品輸入関連会社 代表取締役社長

【通訳・案内】「視察・取材時の通訳について、一問一答形式だったが滞りなく通訳していただき、時間内に想定していた質問をすべて聞くことができた。また深掘りする質問をご提案いただいたり、オークランド市のホットな話題や地元民の文化等にも詳しい方だったので先方との会話が弾み、非常に有意義であったと考えます。」

— NAOHIRO HATA, DEPUTY CHIEF, JAPAN CENTER FOR REGIONAL DEVELOPMENT

【通訳】『電話での通訳を依頼しました。通訳の技術はもちろん、フォローに至るまでお仕事が大変丁寧でした。調停関連だったこともあり、わたしはストレスと緊張で不安でしたが、メラニーさんのおかげで安心感がありました。こうした信頼できる方に出会えることは幸運です。本当にありがとうございました。』

— 2023年のお客様（匿名希望)

【創作翻訳】「2019年2月発表のアルバム「遥かなる風」のライナーノーツ英文表記のため、翻訳をお願いしました。特に、収録曲の曲名や、アルバム名などの英訳の際に、曲への想いや背景など丁寧にご取材いただき、とても素敵な英語の曲名が生まれました！ありがとうございます。とても満足しています。」

阿部一成、篠笛演奏家— KAZUNARI ABE, SHINOBUE (BAMBOO FLUTE) PERFORMER (JAPAN)

【日英翻訳】「写真作品のステイトメントを翻訳していただきました。英語圏の方々からの評判がよいです。翻訳作業中も、日本語のあいまいな部分について、その意味合いや感覚的なところを確認・共有しながら進めてくれるので信頼できます。」

写真家　宮川舞子 — MAIKO MIYAGAWA, PHOTOGRAPHER (JAPAN)

【日英翻訳】『今回、小生がWEBで発表する英語の翻訳をお願いしたところ、すばやく、しかも丁寧に対応していただきました。連休明けの業務に余裕を持って間に合い、たいへん助かりました。ほんとうにありがとうございました。』

—　出版文化社　代表・浅田厚志

【ウェブサイト翻訳】『かつての日本在住歴も長く、ネイティブの日本人と全く変わらないほど日本語が堪能な翻訳家さんです。日本語ならではの繊細で複雑なニュアンスを的確に英訳してくれます。』

— Bt_arts, Photographer, Designer (日本）

【ウェブサイト翻訳】『私は小さなアパレル雑貨のブランドのデザイナーです。今回メラニーにお願いした英訳は、ウェブサイトに載せるブランドポリシーの文章です。プロのライターさんにお願いした日本語の極シンプルな文章をうまく英訳するのはとても難しい作業だと思いますが、なんとも絶妙な言葉や文章選びをしてくれ、結果として素晴らしいものとなりました。日本語の難しい感覚的なところを理解できるのは流石。メラニーが日本の真髄をよく知っているがゆえです。』

— tel you

【学歴や資格の日英翻訳】『とても素晴らしい翻訳者です。語学に優れているだけでなく、依頼者の立場に立って「なぜこの翻訳が必要か、審査に通るにはどうしたらいいか」を親身になって考えてくださいました。また文字数や内容などこまめに途中経過を報告してくださり、とても見やすいレイアウトで洗練された文章に仕上げていただきました。数多い翻訳者の中で今回メラニーさんに巡り会えた幸運を心から感謝しています。本当にどうもありがとうございました。』

— 看護師

【英語コミュニケーション】『週1回英会話レッスンを受けています。彼女は英語の指導経験や翻訳通訳経験が豊富で安心して教えてもらうことができます。メラニーは伝わる英語を重視して指導をしてくれます。また東南アジア出張では「あなたの英語はわかりやすくて明快だ」と言ってもらえました。週1回1時間ですが、次は何を話そうか英語に触れたり考える習慣がつきました。』

— YUKA

【英語コミュニケーション】『メラニーの授業は、英語を通してコミュニケーションの本質を学ぶことができます。最初は英会話のレッスンと思い「教えてもらう」という受け身の姿勢でした。しかし、レッスンが進むにつれ、「英語だから」、「日本語だから」ではなくコミュニケーションの本質は同じなんだと気づき感動しました。単なる「英会話のレッスン」という受け身ではなく、コミュニケーションも学んでみたいと思っている方にはぜひお勧めしたいです。』

ウェブデザイナー 久貝智美 | TOMOMI KUGAI, WEB DESIGNER

【英語コミュニケーション】『彼女なしでは英語の上達はあり得ません。質が高い授業に加えて、苦手意識の壁を取っ払ってくれました。授業を始める前私は20年近く英会話が苦手で、「difficult」だと思っていました。しかし、授業を受けて私のマインドセットを変えてくれました。「difficult」ではなく「Challenging」であると。彼女はメンターにもなってくれたのです。そうして、話せるようになりました。最後の授業はとても寂しくなり、泣きそうになりました。とても感謝しています。』

— Mai O. （ 証券会社のスタッフ)