世界に繋がる

サウスポー翻訳
ユニークな目的に合わせた
日英言語サービス

効果的で
円滑で
気持ちいいコミュニケーションを実現する
日英翻訳・通訳

ニュージーランド、オークランドに拠点をおくサウスポー翻訳のメラニー・テイラーと申します。

長年にわたる豊富な通訳・翻訳経験を活かし、国家資格を有するプロの翻訳者として、翻訳、通訳にとどまらず、お客様の目的に合わせた幅広い言語サービスを提供しています。

当社が得意としているのは、以下の分野です。

イベントやミーティングでのプレゼンテーション、発表の日英通訳
ビジネス・パートナーや顧客と英語でのコミュニケーションのお手伝い
日本語のウェブ・コンテンツや書類の正確かつこなれた英訳
日本語の書類の正確な公認英訳
口頭や文章による英語での効果的なコミュニケーションのサポート
ビジネス、研究、娯楽、旅行、その他お客様の目的に合わせた英語でのオンライン情報収集・リサーチ

NAATI認定翻訳者・通訳翻訳学修士等の専門資格を有し、経験豊富なプロによる日英言語サービスをご希望の方は、ぜひ当社をご利用ください。

お客様と直接コミュニケーションをとりながら、責任を持って仕事を担当することが好きで、きめ細やかで上質のサービスを心がけています。

メールでお気軽にお問い合わせ・ご相談ください。

ご連絡をお待ちしております。

サービス一覧

伝える翻訳

日本語の文章を自然な英語に翻訳します。あなたが個人でも会社組織でも、あなたの声をグローバルなスケールで聞き手に届けます。私は主に芸能や教育分野で創作的、先駆的な活動に携わる方々の翻訳を手掛け、世界に響くメッセージを発信するお手伝いをしています。

ウェブサイト・広報の翻訳

ホームページからプレス・リリースまで、またアルバム・ブックレットからパンフレットまで、世界中の聞き手の関心をつかむには自然で好感の持てる英語のコンテンツが必要です。あなたの目標とターゲット・オーディエンスを考慮しながら、聴衆に呼びかける最適な英語版コンテンツを作ります。

英語字幕と台本翻訳

日本のビデオや映画の英語版字幕を作成します。私は主に芸能関係と企業出版物を手掛けてきました。日本映画のナレーションの英語版吹き替え台本翻訳もおまかせください。

日英通訳

会議、インタビュー、ワークショップなどで日本語の発言、発表、講義などを英語に通訳します。私は伝統または即興の音楽やダンスを専門に、講師の方々が世界各地で開催するワークショップの進行を通訳としてサポートしてきました。

公文書の日英翻訳

NAATI（オーストラリア翻訳・通訳資格認定機関）公認翻訳者、NZSTI（ニュージーランド翻訳者と通訳者協会）会員として私は、移住、法的手続、求職などの公式文書を日本語から英語に翻訳する資格を持っています。

英文又は日英文の校正と編集

英語や日本語と英語の文書を、スペル、文法、文字間と行間、フォントの種類とサイズなどあらゆる面から厳密にチェックし、整然とした美しい文書に仕上げるお手伝いをします。文章が自然に流れより明快になるように、テキストを入れ替え、磨きをかけ、書き変えて、読む人にとってわかりやすい文書に仕上げます。

コミュニケーション指導

英語
英会話の授業は英語のみで行うのでコミュニケーション能力と英語能力を同時にレベルアップさせる。

英語を母国語としない方がより明瞭、軽快に英語を操り、一層自信を持ってグローバルな社会で活躍するお手伝いをします。

日本語

日本語を母国語としない方の会話と筆記力を強化し、日本語による就職の面接を難なくこなし、日本の職場で自信を持って働くことができるように指導します。

*現在、新規生徒の募集は停止しております。

お客様の声

【通訳】「気遣い、雰囲気、通訳レベルどれもプロフェッショナルで素晴らしい方です。次回もまたお願いします。」
— 化粧品輸入関連会社代表取締役社長
【通訳・案内】「視察・取材時の通訳について、一問一答形式だったが滞りなく通訳していただき、時間内に想定していた質問をすべて聞くことができた。また深掘りする質問をご提案いただいたり、オークランド市のホットな話題や地元民の文化等にも詳しい方だったので先方との会話が弾み、非常に有意義であったと考えます。」
— NAOHIRO HATA, DEPUTY CHIEF, JAPAN CENTER FOR REGIONAL DEVELOPMENT
【通訳】『電話での通訳を依頼しました。通訳の技術はもちろん、フォローに至るまでお仕事が大変丁寧でした。調停関連だったこともあり、わたしはストレスと緊張で不安でしたが、メラニーさんのおかげで安心感がありました。こうした信頼できる方に出会えることは幸運です。本当にありがとうございました。』
— 2023年のお客様（匿名希望)
【創作翻訳】「2019年2月発表のアルバム「遥かなる風」のライナーノーツ英文表記のため、翻訳をお願いしました。特に、収録曲の曲名や、アルバム名などの英訳の際に、曲への想いや背景など丁寧にご取材いただき、とても素敵な英語の曲名が生まれました！ありがとうございます。とても満足しています。」
阿部一成、篠笛演奏家— KAZUNARI ABE, SHINOBUE (BAMBOO FLUTE) PERFORMER (JAPAN)
【日英翻訳】「写真作品のステイトメントを翻訳していただきました。英語圏の方々からの評判がよいです。翻訳作業中も、日本語のあいまいな部分について、その意味合いや感覚的なところを確認・共有しながら進めてくれるので信頼できます。」
写真家　宮川舞子 — MAIKO MIYAGAWA, PHOTOGRAPHER (JAPAN)
【日英翻訳】『今回、小生がWEBで発表する英語の翻訳をお願いしたところ、すばやく、しかも丁寧に対応していただきました。連休明けの業務に余裕を持って間に合い、たいへん助かりました。ほんとうにありがとうございました。』

—　出版文化社　代表・浅田厚志
【ウェブサイト翻訳】『かつての日本在住歴も長く、ネイティブの日本人と全く変わらないほど日本語が堪能な翻訳家さんです。日本語ならではの繊細で複雑なニュアンスを的確に英訳してくれます。』

— Bt_arts, Photographer, Designer (日本）
【ウェブサイト翻訳】『私は小さなアパレル雑貨のブランドのデザイナーです。今回メラニーにお願いした英訳は、ウェブサイトに載せるブランドポリシーの文章です。プロのライターさんにお願いした日本語の極シンプルな文章をうまく英訳するのはとても難しい作業だと思いますが、なんとも絶妙な言葉や文章選びをしてくれ、結果として素晴らしいものとなりました。日本語の難しい感覚的なところを理解できるのは流石。メラニーが日本の真髄をよく知っているがゆえです。』

— tel you
【学歴や資格の日英翻訳】『とても素晴らしい翻訳者です。語学に優れているだけでなく、依頼者の立場に立って「なぜこの翻訳が必要か、審査に通るにはどうしたらいいか」を親身になって考えてくださいました。また文字数や内容などこまめに途中経過を報告してくださり、とても見やすいレイアウトで洗練された文章に仕上げていただきました。数多い翻訳者の中で今回メラニーさんに巡り会えた幸運を心から感謝しています。本当にどうもありがとうございました。』

— 看護師
【英語コミュニケーション】『週1回英会話レッスンを受けています。彼女は英語の指導経験や翻訳通訳経験が豊富で安心して教えてもらうことができます。メラニーは伝わる英語を重視して指導をしてくれます。また東南アジア出張では「あなたの英語はわかりやすくて明快だ」と言ってもらえました。週1回1時間ですが、次は何を話そうか英語に触れたり考える習慣がつきました。』

— YUKA
【英語コミュニケーション】『メラニーの授業は、英語を通してコミュニケーションの本質を学ぶことができます。最初は英会話のレッスンと思い「教えてもらう」という受け身の姿勢でした。しかし、レッスンが進むにつれ、「英語だから」、「日本語だから」ではなくコミュニケーションの本質は同じなんだと気づき感動しました。単なる「英会話のレッスン」という受け身ではなく、コミュニケーションも学んでみたいと思っている方にはぜひお勧めしたいです。』

ウェブデザイナー久貝智美 | TOMOMI KUGAI, WEB DESIGNER
【英語コミュニケーション】『彼女なしでは英語の上達はあり得ません。質が高い授業に加えて、苦手意識の壁を取っ払ってくれました。授業を始める前私は20年近く英会話が苦手で、「difficult」だと思っていました。しかし、授業を受けて私のマインドセットを変えてくれました。「difficult」ではなく「Challenging」であると。彼女はメンターにもなってくれたのです。そうして、話せるようになりました。最後の授業はとても寂しくなり、泣きそうになりました。とても感謝しています。』

— Mai O. （証券会社のスタッフ)

サウスポー翻訳とは

サウスポー翻訳はNAATI公認の和英翻訳者メラニー・テイラーの商号です。南太平洋を拠点とするクリエイティブな左利き翻訳者として、この商号を選びました。会社のロゴはメラニーのフレンドリーな性格と、日本との深い関係、そして仕事に対する実践的、職人的な姿勢を表しています。

メラニー・テイラーについて

日本語から英語への翻訳、通訳者。コンサルタント、教師
出身地：ニュージーランド、オークランド市
所在地：ニュージーランド、オークランド市

資格
NAATI公認翻訳者（日本語→英語）
翻訳通訳学修士【日英翻訳通訳】（豪州モナシュ大学）
日本語能力試験１級(N1)

経歴
2016年に翻訳・通訳者として独立し現在に至る。
日本の一流芸能団体である「鼓童」のスタッフとして15年以上翻訳、通訳、広報を担当。2007–2012年の間、拠点の佐渡島から日本で開催されたイベントの運営や通訳に携わり、また制作マネージャーと通訳として海外のコンサート・ツアーに同行し世界各地を旅した。2013年より遠隔でフリーランススタッフとして活躍中。
日本の愛媛県と新潟県に合計13年間在住、就労。
あらゆる年齢、英語レベルの生徒を対象に20年以上英語教師（第二言語としての英語）を務める。